آنها پرسيدند: ردپاي منتهي به کوهستان سرد کجاست؟ کوهستان سرد؟ هيچ ردپايي وجود ندارد هـان شـان شاعر چيني تباري که بيش از 1100 سال پيش در يک غار دورافتاده) (در صحراهاي نامسکون و رام نشده چين زندگي مي کرده است
لـعـنـتـي
اي خدا
آروم باش
چي شده؟ ها؟
فـِرِد کجاس؟
کسي فـِرِد رو نديده؟
نه؟ هيچ کي فرد رو نديده
کدوم گوريه؟ فـرد؟
کسي فرد رو نديده؟
اين چيه؟
اين چيه نوشتي؟ ها؟
"درخت زندگي" فيلمي از ترنس ماليک
احمقانه و مسخره، يک باغ مسخره" يک مادر احمق در يک نور احمقانه
يک درام خانوادگي احمقانه ي آمريکايي "خداي احمق، چرا بچه مو ازم گرفتي؟
اينا چيه نوشتي؟
مثلا اين الان صفحه ي نقد فيلم مون هست؟
چــيــه ايــن؟
تو اين جا چه غلطي مي کني؟
اين چرندياتت هم داري چاپ مي کني؟
جمع کن گورتم گم کن
زود
به سلامتي
ديگه نمي خوام برگردم اون جا
هر وقت يادشون مي افتم سرم مي ترکه از درد
هنوز توي اون عطر فروشي کار مي کني؟
چي کار کنم؟ جاي ديگه اي دارم برم؟
حالمو بهم مي زنن
آره بوي گند ميدن
ديگه نمي تونم اون آدما رو تحمل کنم
يه مشت آدم نفهم دارن مثل خر کار ميکنن اون جا
يه مشت آدم؟
آره، يه مشت آشغال
توي اون "بار"ي که کار مي کنم
همه بي شخصيت شدن ريدن به خودشون
اين جا هم از اونا پيدا ميشه
...وقتي بهشون فکر ميکنم که کل روز رو هي ميخورن و مي کنن
يه مشت آدم؟
تو هم لنگه ي اونايي - اون وقت شما چي تشريف داري؟ -
نيچه اي چيزي هستي حتما؟
چي مي خوني دانشگاه؟ ها؟
روان شناسي حتما؟
يه مشت آدم؟
تو کل عمرم تا حالا همچين حرفاي کريهي نشنيده بودم
_ بـي قـيـد _
مـن حـامـلـه م
خودم نگهش ميدارم
خودت مي دوني من هنوز براي اين کار برنامه اي نريختم - اين که معلومه، تو فقط واسه خودت برنامه داري -
انقدر بي چشم و رو نباش - من بي چشم و رواَم يا تو؟ -
ديروز اخراجم کردن واسه چي؟ -
حالا هر چي، چه فرقي مي کنه؟
حالا مي خواي چي کار کني؟
مي خوام شروع کنم به نوشتن
اين سيم رو برمي دارم باشه -
سوزانا حامله شده
انگشت هاي خيلي عجيبي داره
خودمم نفهميدم چه جوري شد عاشق دختري شدم که انگشت هاي عجيبي داره
بخور
فردا ميري خونه و همه چيزو درست ميکني
بيا
خب
اسمش چي بود؟
اون که تو رو با آلماني ها تک و تنها گذاشت
همون خائن به وطن؟ آره -
اين جا بود داشت دنبالت مي گشت
جدي؟ آره
حواست باشه بهش
انساني که ميخواهد به صف بهترين ها بپيوندد و آن را به تعويق نمي اندازد
برده و مورد قضاوت خدايان است
او با اين مسئله اي که درونش وجود دارد ارتباط برقرار مي کند
و از آلوده کردن و زخم زدن به او لذت مداوم مي برد
هيچ اهانتي به او ضربه نمي زند هيچ بيماري اي بر او غلبه نخواهد کرد
جنگجويي در نبردي نهايي که اشتياقش را براي داشتن او حفظ مي کند
اتفاق هاي ناراحت کننده اي واسه ما پيش اومد
مگه بين تو و "بارون فون هاردون" چي پيش اومده؟
خنده هاش سرد و بي روح بود
دقيقا يعني چي؟
يه جور مصنوعي بود
چرا موش ها کثافت ميخورن؟
جونورهاي فضولين
توکسوپلاسموسيس (نوعي بيماري انگلي) بد کوفتيه خيلي زيرکه
روباه ها مکار و زيرکن توکسوپلاسموسيس که زرنگه
باهام بمون
نمي تونم
ببخشيد
کجا بودي؟
همين دور و برا
واسه چي برگشتي؟
به خاطر تـو
خودتو مي کشتي
منو ببين
فـرِد تو چشام نگاه کن
تو صورتم نگاه کن تو چشام نگاه کن
فرد؟
ميگم تو چشمام نيگا کن
کارها خوب پيش نميره آينده ي روشني رو نمي بينم
نويسنده ي جوانمون با اين نقد فيلمش
ما رو توي وضعيت دشواري قرار داده
شوخي خوبي بود ولي
آبِ رفته، به جوي برنميگرده نقدش چاپ شد رفت
ولي آخر اون روز يه نتيجه اي برام داشت
خب بعدش
مي دونيد چي توي پرينترش پيدا کرديم؟
پايان يک رمان بلند
مگه نه؟ همينو پيدا کرديم
ما هم اون کاغذها رو داديم به کارشناس هاي اين کار
و انگار رمان نسبتا خوبي هم از آب دراومده
فقط چند اپيزود عجيب و غريب داره
کوهي از درده، نويسنده ها عذاب ميکشن
درسته؟
چگونه مي توانيم با آگاهي از داشتن اشتياق و آرزو زندگي کنيم
و هر آنچه با دست هاي دراز شده ي استخواني مان به چنگ مي آوريم
و تمام روياها و اميدهايمان چيزي جز غباري بي دوام نيست
چطور ميشود که
چطور ميشود وقتي به تمام غذاهايي که خورده اي و در آينده خواهي خورد فکر کني
اما احساس خسته بودن نداشته باشي؟
چطور ميشود احساس خستگي نکرد وقتي بطري شراب قرمز را باز ميکني
چگونه ميشود محکم و راست ايستاد بي آنکه به ديوار تکيه داد
يا بر روي زمين سفت فرو نشست؟
چطور ميتوان آن نيروي مهيب را تحمل کرد همان نيرويي که چمن ها بواسطه اش، از زير آسفالت بيرون مي زنند
و مي داني که آن نيرو درون تو نيز هست و بسيار هم قوي ست
و بخاطر همان نيروست که مي ماني
و زمان زيادي باقي خواهي ماند
چگونه ميتوان زنده بود و زندگي کرد وقتي که کشتن را نياموخته ايم
و هرگز ياد نگرفته ايم که مثل نگاه رهگذري بي تفاوت و بي اعتنا
از سويي ديگر خودمان را برانداز کنيم
چگونه با اين فکر، زندگي را بگذرانيم که تو
قطره ي گرانبهاي چکيده بر آن سوي ساحل نيستي؟
وقتي به کشيدن تن جنازه وارت به اين سو و آن سو آگاه ميشوي
اين آگاهي مانع چنگ زدنت به زندگي نميشود بلکه آن را محکم تر ميکند
وقتي درون کليسا احساس عروج و بالارفتن شديدي مي کني
با وقاحت بر سر حضار داد مي زني
چشم هايت مي درخشد و گردن ات خسته ميشود
همان طور که ايستاده اي فک ات به روي سينه ات مي افتد
زانوانت خشک و بدنت خم ميشود و دست هايت براي دادرسي کشيده ميشود
چگونه ميشود زندگي کرد وقتي ميداني چيزهاي دوست داشتني اندکي درون توست
به عنوان کسي که شخص ديگري را خود در نظر مي گيرد؟
ما مي گوييم که دروغ، قادرمطلق و ترس پيامبرش است
ما ميمون ها، که دنياي بيرون را فتح کرده ايم وقتي به دنياي درون مي رسيم
نامطمئن و در ترديد هستيم
اين براي ما ميمون ها سوال است
نمي فهمم اينو
اين بدبيني خردمندانه ي زودرس رو درک نميکنم
تو جـووني کل زندگي پيش روته
داري زوز ميزني يه جور کنايه آميزي از پشت نقاب به حال خودت دلسوزي کني؟
ساختگي و مصنوعيه
کنايه آميز؟
ميخواستي بگي اين چيزايي که نوشتي مثلا خودتي؟
شايد باشه
شـايـد
بذار يه جور ديگه نگاش کنيم اين نوشته ها استفاده ش چيه؟
به درد چه کسي مي خوره؟
به درد بخوره؟
کي همچين فکري ميکنه؟
يه شاعر
غذا رو چي ... شعر و قافيه ميخوريد؟
برنامه ت واسه دخترم و بچه تون چيه؟ چطوري مي خواي حمايتشون کني؟
خيله خب، رمانت رو آماده ي چاپ ميکنيم
چند تا نقد خوب ، يه تعدادي مصاحبه روش ميذاريم ...يه دوستي هم تو انتشارات دارم
ولي آخرش يه جوري اين شاهکار شما بايد فروش بره
اين لحن خيلي درست نيست
برات متأسفم عزيزم
والدو (نوعي شراب) سردمزاجي مياره
بس کن مامان
يه مرد سست کمرِ بي ريخت
با يه ک..ي..ر کوچولوي زشت
اوه آره؟
چشماتو ديدي؟
چشماي ورقلمبيده ت
ورونيکا، نزن اين حرفا رو جلو دخترمون
مث چشم ماهيه
مامان خواهش ميکنم برو تو اتاقت
برو تو اتاقت، تو رو ميگم
برو پيش منشي هات
بي خايه کثافت
قرص هاشو نخورده؟
قرص ها رو بکن تو کونت جاکش
برم رگمو بزنم بعدشم شما جيغ و داد کنيد آشغالا
درو باز کن ورونيکا
مي شنوي چي ميگم؟ ورونيکا
تيکه بشقاب شکسته کجاس؟
کجا گذاشتي اون چيز تيز رو؟
آره
توي تنگناي بدي افتادي
نميخوام دست از نوشتنش بردارم
برام مهم نيس بعدش چي ميشه
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
آدم درستکار درمونده نمي مونه
حتي اگه صخره هم جلوش سبز بشه و بهش بخوره بازم نا اميد نميشه
آدم ناتويي نيستم شجاع هم نيستم
اونا دنياشون رو امروز بهم نشون دادن
انگشتهاي خوني رو ديدم
و فورا گفتم "دنيامو همون جور که هست دوست دارم''
اون مرد از نوشتن سر درمياره
حس مي کنم انگار دارم دروغ ميگم ولي نمي دونم به چه کسي و راجب چي
چرا نوشتن رو رها نکنيم و بريم سر کار؟ يه کار بدرد بخور
با کمک يه نفر
هر چيزي شدنيه
اين وضعيت براي منم پيش اومده تو هنوز به دنيا نيومده بودي
مادرت، تو رو هنوز حامله بود
توي راه خونه بودم کمي هم مست بودم شايد. همچين چيزي
از خيابون که رد شدم يکدفعه چشمم به يه ژاکت ورزشي افتاد
يه ژاکت خيلي معمولي
اصلا بهش فکر نکردم چون به تيپم نميخورد. ولي بخاطرش وايسادم
دليلشو نفهميدم. فکر کردم که اينجا فقط من هستم و اين ژاکت
و حس کردم که اون انگار يه نشونه س
چه نشونه اي؟ يه نشونه، فقط همين -
بعد چي شد؟
چي شد؟ پوشيدمش
رفتم خونه و تنم کردم
بعد اين ماجرا، درسمو تو دانشگاه تموم کردم و يه کار پيدا کردم
چهار سال تموم مرد خونواده بودم
مسئوليتم به جامعه تسويه شد
بزن پشتم
اوه خدايا
يه دختره اين جا داشتيم که شيفت مون رو يه روز درميون عوض مي کرديم
.يه روز زنبور نيشش زد، درست توي صورتشو صورتش باد کرد
روز بعد که من اومدم سرکار همه چيزو عوض کرده بود
اون اينجا بود، اين اونجا پرده ي جديد انداخته بود
ازش پرسيدم ديشب چه اتفاقي افتاده؟
چي شده اين جا؟
اونم گفت : خداوند الان توي اين اتاق داره زندگي ميکنه
يه زنبور مبلغ
تو با اين چيزا شوخي نداري
نوشيدني چيزي داري؟ آره صبر کن -
بريز واسه خودت
حالش چطوره؟
خوابيده
ميخواي ازم پول بهت بدم؟
مجبور شدم اخراجش کنم عُرضه ي مسئوليت پذيري رو نداره
ما پولت رو نخواستيم
هاااي يه خرده آروم تر
چي کار ميکني تو؟
ماشين رو داغون نکني
پيست ماشين سواري که نيست اينجا
بذار سالم بمونه اين وسيله
ام... يه چيزي خواستم بگم
ميشه مساعده بگيرم؟
همين الان مي خواي؟
ها...؟
سر موقع پسش ميدم
حالا چقدر مي خواي؟
هزار تا
با اين وسيله درست کار کن. گرفتي؟
رفتارتم درست باشه
و جدي باش. فکر کردي اينجا مهد کودکه
برو ديگه
اين ديگه چيه؟
سوسيس زبون
ميز آتيش گرفت
وايسا يه چيزي بيارم
بدش
نـون
بذارش کنار خيلي درشته، خوشت نمياد
کلوچه
کلوچه کره اي
بدک نيست
يه ميگو بهم بده
داري چي کار ميکني تو؟
هيچکي نبود به اين يارو کارو ياد بده؟
چه غلطي داري ميکني تو؟ اينو چرا اينجا انداختي؟
کوري نمي بيني که چوب ها رو اونجا ميذاريم؟
لعنتي
جاروش کن ديگه
ها، خوبه اينجور
چرا اينجوريه؟
موزيک سياه پوستا رو گوش ميدي؟
اوباما که رئيس جمهور شد حال کردم
از زنهاي سياه پوست و آسيايي خوشم مياد با همشون بودم
ولي چقدر از يهودي ها بدم مياد
بانکدارها با اون انگشتاي درازشون
چجوري ميفهمي که يه نفر يهوديه؟
خب، دوست و رفيق يهودي داري؟
نمي دونم، چطوري مي تونم بفهمم که يه نفر يهوديه و يه نفر نيست؟
دماغ شون
از روي دماغ شون
از زنها خوشت مياد؟
خب آره
اين روزا همه در حال خرحمالي ان
من تو گردان نگهباني بودم پُست ام بيرون از مقر رئيس جمهور بود
اين عوضي ها رو نميفهمم ...واسه چي اونها
فکر کنم بايد يه کار جديد پيدا کنم
خوشم مياد چقدرم داري روش تاکيد ميکني
داري جدي بهش فکر ميکني
آره، ببين يه کار درست درمون ميخوام
کاش چند تا احمق بيان اين زندگي رو ازم بکشن بيرون
تا کل زندگيمو بزنن خراب کنن و تموم انرژيمو
صرف کارهاي بيهوده بکنن
بهترين کاري هم که مي تونم بکنم اينه که بچه هامو
تو همون موقعيت رها کنم
حالا تاثيري هم داره؟
البته که داره
قبلنا مردم که دروغ ميگفتن بقيه مي فهميدن که دارن دروغ ميگن
آزاد بودن
ولي حالا وقتي دروغ ميگي بايد بعدش وانمود کني
که همه ي اين حرف ها براي يه قصد و غرضي بوده
رسيدن به يه جور اتوپياي عقب مونده امکان پذيره
يه اتوپياي حقير بي ارزش
جماعت کوچيک کثيفي از خودخواهي و طمع
چي کار مي کني؟
گه توش
لعنتي
چه وضعي شده
تا حالا واقعا دلت خواسته کار کني؟
آره
پس يه چالش برات دارم. يه کار بدرد بخور
خب يه چيزي بگو
چي مثلا؟
خونديش؟
نتونستم تمومش کنم
هر چقدرشو که خوندي بگو
خوشت نيومد؟
به نظرت مزخرفه نه؟
فکر نمي کنم مزخرف باشه - پس چرا چيزي راجبش نميگي؟ -
نمي دونم چي بگم
منو مي ترسونه
مي ترسونه؟
افسرده کننده س
درک نمي کنم که يه نفر
چطور مي تونه با اين افکار زندگي کنه
وقتي بحث ادبيات ميشه دقيقا دختر همون پدر ميشي
اصن توي اين دنيا کس ديگه اي هم هست که معيارهاي تو رو درک کنه؟
يعني ميگي تو اين دنيا فقط منم که اينطور فکر مي کنم؟
آزارم نده
هنوز بچه اي
احتمالا ادبيات مهم ترين چيز تو اين دنيا نيست
!آخه يه بچه ي ننر چيزيم داره برا گفتن
ساعت دو نصف شبه
منو چند نفر ديگه جلو در خونه ت وايساديم
نخست وزيرم باهامون هست
نخست وزير يه کيف هم گذاشته رو کله ش
ميخوام بدونم کيه که ميخواد اجازه بده بيايم داخل؟
يه ميني بوس با پنجره هاي راه راه اون بيرونه
يه کم آب بده
مي خوام بدونم اگه بيايم تو يا نيايم بعدش زنگ ميزني به پليس؟
نه اين کارو نمي کنيم
هــوي، منو ببين
جلو در خونه من نمياي
اينجوري بخواي کثافت کاري کني نميحوام بياي
گم شيد بابا
بريد درتونو بذاريد
خيله خب، ديگه حرفي نمي زنيم راجبش
چرا اينجوري کردي؟
به تخمم که اينجور شده
اصن مهم نيس
بريد جهنم، جدي ميگم
بريد پي کارتون، همه تون
تو يکي چي؟
من بچه دارم، نمي ذارم بياي تو خونه
چه غلطي مي کني
چرا، چرا؟
چرا اين آبجو رو پاشيدي تو صورتم؟
...بخاطر اين که
چي کار مي کني شما؟
توي عوضي چي مي کني؟
اي خدا
وايسا وايسا
کجا ميخواي بري؟
ميرم بيمارستان
کدوم بيمارستان؟
بــي قــيــد
قــصــه اي بــر ســر تــوافـق بـا دنـيـا
تـرجـمـه و زيـرنـويـس پــيــمـان صــالــحـي فــرد
کارگردان: ويــکــو اونــپــو
فيلمنامه: ويکو اونپو، رابرت کورويتز